1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Anteriormente em Ally McBeal...
2
00:00:02,877 --> 00:00:07,007
o que há de errado com você
E aquele que eles chamam de Glenn?
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,883
Você me atrai cada vez mais,
4
00:00:08,967 --> 00:00:10,260
Eu vou admitir isso.
5
00:00:10,343 --> 00:00:12,637
Mas é uma atração
de aventura amorosa,
6
00:00:12,721 --> 00:00:15,015
então,
No final, todos seremos prejudicados.
7
00:00:15,098 --> 00:00:18,601
realmente
Você acha que ser juiz é... sua praia?
8
00:00:19,310 --> 00:00:20,478
Não pode ser difícil.
9
00:00:20,562 --> 00:00:21,855
Você perde! É chato.
10
00:00:21,938 --> 00:00:23,773
Encontre alguém que se importe.
11
00:00:23,857 --> 00:00:26,067
-Você deveria ser justo.
-Venha agora.
12
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
-Não está aí.
-João Cage?
13
00:00:27,652 --> 00:00:30,405
Ele deixou um bilhete.
Ele diz não se preocupe. "Eu voltarei."
14
00:00:30,488 --> 00:00:32,407
Eu não sei o que pensar. Talvez ele tenha ido ao spa.
15
00:00:32,490 --> 00:00:33,658
Talvez ele esteja cansado.
16
00:00:33,742 --> 00:00:35,618
Ou ele realmente se foi.
17
00:00:35,702 --> 00:00:38,538
Por que você acha que se você e eu...?
18
00:00:38,621 --> 00:00:41,624
-Por que seria um caso de amor?
-Você é um menino.
19
00:00:41,708 --> 00:00:45,211
Não duvido que seria divertido.
20
00:00:45,295 --> 00:00:47,088
-Mas?
-Mas há Jenny.
21
00:00:47,172 --> 00:00:49,591
E eu só arriscaria machucá-la
22
00:00:49,674 --> 00:00:52,052
para um bem emocional maior.
23
00:01:49,484 --> 00:01:51,069
Um momento!
24
00:02:24,686 --> 00:02:26,855
Eu beijei... Raymond.
25
00:02:26,938 --> 00:02:30,358
Eu deixei ele entrar
aquela língua grande e quente
26
00:02:30,441 --> 00:02:32,277
para o esôfago.
27
00:02:32,360 --> 00:02:34,362
-Eu sou uma vagabunda.
-Jenny.
28
00:02:35,780 --> 00:02:38,575
Deus, Aliado.
Não quero derrubar Raymond Millbury.
29
00:02:39,909 --> 00:02:43,163
Estou em crise?
Isso pode ser um péssimo sinal.
30
00:02:43,246 --> 00:02:45,957
Quer dizer, eu quero amor e tudo mais, mas...
31
00:02:46,040 --> 00:02:48,793
talvez eles me atraiam
os caras que não combinam comigo.
32
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
Os caras que não combinam com você
Eles não podem machucar você.
33
00:02:52,463 --> 00:02:53,506
Mas aqueles que fazem...
34
00:02:56,718 --> 00:02:57,927
Esses matam você.
35
00:04:22,387 --> 00:04:23,680
{\an8}-Você está com raiva.
-Não.
36
00:04:23,763 --> 00:04:25,932
{\an8}-Eu não planejei isso. Sim, você é.
-Não, Raimundo.
37
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
Você usa meu nome e fica furioso.
38
00:04:27,809 --> 00:04:29,394
-Idiota.
-Você pode me bater.
39
00:04:29,477 --> 00:04:31,354
Certa vez, tivemos um encontro duplo.
40
00:04:31,437 --> 00:04:33,022
Isso foi uma farsa. Isso não.
41
00:04:33,106 --> 00:04:34,399
-Eu não ligo.
-Isso te irrita.
42
00:04:34,482 --> 00:04:35,858
-Raymundo. Idiota!
-Ver?
43
00:04:35,942 --> 00:04:36,985
{\an8}Bata em mim.
44
00:04:38,069 --> 00:04:40,446
{\an8}-Você realmente gosta?
-Sim.
45
00:04:40,989 --> 00:04:42,323
{\an8}Então por mim está tudo bem.
46
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
{\an8}Contanto que você não o use.
47
00:04:43,950 --> 00:04:45,201
{\an8}Eu nunca faria isso.
48
00:04:45,285 --> 00:04:46,244
Eu prometo.
49
00:04:47,578 --> 00:04:49,706
Isso te deixa com inveja? Bata em mim.
50
00:04:51,249 --> 00:04:52,959
Estou atrasado para uma reunião.
51
00:04:53,293 --> 00:04:54,794
Como você está com a garota magrinha?
52
00:04:55,336 --> 00:04:56,462
Ele pensa que sou uma criança.
53
00:04:56,546 --> 00:04:59,215
Ele não namora pessoas com quem não vê futuro.
54
00:04:59,674 --> 00:05:02,760
-Que puta.
-Até mais.
55
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
{\an8}-Francês.
-Glen.
56
00:05:10,101 --> 00:05:12,729
{\an8}-Estou procurando por Jenny.
-Está naquele escritório ali.
57
00:05:12,812 --> 00:05:14,063
{\an8}-Como você está?
-Bom.
58
00:05:14,147 --> 00:05:14,981
{\an8}Bom.
59
00:05:15,064 --> 00:05:17,358
{\an8}-Você está ótima.
-Estou me perguntando o mesmo.
60
00:05:17,900 --> 00:05:18,901
Quero dizer, você sabe...
61
00:05:18,985 --> 00:05:20,820
{\an8}-Mãe?
-Querido.
62
00:05:23,031 --> 00:05:24,991
{\an8}-Quem está morto?
-Ninguém morreu.
63
00:05:25,074 --> 00:05:26,284
{\an8}Por que você está aqui?
64
00:05:26,367 --> 00:05:27,785
{\an8}Não posso ir ver você?
65
00:05:27,869 --> 00:05:29,078
Quem morreu?
66
00:05:29,162 --> 00:05:31,122
Ninguém. Algo surgiu.
67
00:05:31,789 --> 00:05:33,499
Não se atreva a olhar para ela.
68
00:05:34,375 --> 00:05:35,126
Que?
69
00:05:38,171 --> 00:05:40,882
-Podemos ir para algum lugar mais privado?
-Vamos.
70
00:05:45,011 --> 00:05:47,221
-Que é aquele?
-É a mãe dele.
71
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
A mãe de Jenny?
72
00:05:52,143 --> 00:05:54,187
-Você foi demitido?
-Bem...
73
00:05:54,270 --> 00:05:56,105
Você disse que eles iriam nomeá-lo gerente.
74
00:05:56,189 --> 00:05:57,774
{\an8}Eu sei.
75
00:05:57,857 --> 00:06:00,360
{\an8}-Mas eles me convidaram para sair.
-Porque?
76
00:06:00,860 --> 00:06:02,612
Eles não gostam do meu parceiro.
77
00:06:02,695 --> 00:06:03,696
-Que?
-Eles acreditam nisso
78
00:06:03,780 --> 00:06:05,823
{\an8}se você for gerente de uma empresa financeira
79
00:06:05,907 --> 00:06:08,201
{\an8}seu parceiro é uma parte importante.
80
00:06:08,951 --> 00:06:12,538
{\an8}E esse homem é importante?
81
00:06:12,622 --> 00:06:14,415
{\an8}Essa é a outra parte da notícia.
82
00:06:17,960 --> 00:06:19,420
{\an8}Vamos nos casar.
83
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
{\an8}Uau...
84
00:06:24,300 --> 00:06:27,261
{\an8}Isso é... ótimo.
85
00:06:28,054 --> 00:06:29,013
Você não está feliz.
86
00:06:29,097 --> 00:06:31,432
Foi isso que você veio me contar?
87
00:06:32,433 --> 00:06:34,727
{\an8}Vim contratar você.
88
00:06:34,811 --> 00:06:37,688
{\an8}Dizem que você é especialista
em casos de assédio sexual.
89
00:06:37,772 --> 00:06:40,149
{\an8}Quero processar meus ex-chefes.
90
00:06:41,359 --> 00:06:44,362
Eles também dizem que você tem
para um pequeno anão legal que eles chamam...
91
00:06:45,238 --> 00:06:46,948
-Croissant?
-Bolinho.
92
00:06:47,031 --> 00:06:49,659
-É um tamanho normal.
-Você me representaria?
93
00:06:49,742 --> 00:06:52,620
Certamente eu aceitaria,
mas está faltando.
94
00:06:53,621 --> 00:06:56,457
-Como é que ele está desaparecido?
-Ally é uma boa advogada.
95
00:06:56,541 --> 00:06:58,334
Ele já tratou de muitos casos como este.
96
00:06:58,418 --> 00:07:00,878
O problema é que o julgamento começa amanhã.
97
00:07:03,548 --> 00:07:05,341
{\an8}-O quê?
-Eu demiti meu advogado
98
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
{\an8}e o juiz não me deixa adiar
novamente.
99
00:07:09,679 --> 00:07:11,597
-Ali, você faria isso?
-Bem...
100
00:07:11,681 --> 00:07:13,307
Tenho certeza que Glenn irá ajudá-lo.
101
00:07:14,642 --> 00:07:16,185
Jenny, podemos conversar?
102
00:07:20,773 --> 00:07:21,774
Ei...
103
00:07:26,070 --> 00:07:28,739
-O beijo da outra noite...
-Eu sei. Esqueça.
104
00:07:29,240 --> 00:07:31,951
Acho difícil fazer isso. eu...
105
00:07:32,034 --> 00:07:33,995
Raymond, você é o melhor amigo de Glenn.
106
00:07:34,537 --> 00:07:36,998
Eu sei. E isso é um grande obstáculo, mas...
107
00:07:39,876 --> 00:07:41,085
Olha, eu vou dizer.
108
00:07:41,169 --> 00:07:43,629
Eu não sou bom nisso de qualquer maneira
seja sincero, porque...
109
00:07:43,713 --> 00:07:45,631
Você nunca experimentou.
110
00:07:45,715 --> 00:07:48,718
-Brilhante. Torne isso difícil para mim.
-Você quer sair comigo?
111
00:07:50,303 --> 00:07:53,764
Sim. De perto você é... muito bonita.
112
00:07:53,848 --> 00:07:56,434
E... eu gosto de você.
113
00:07:57,935 --> 00:07:59,896
-Posso pensar sobre isso?
-Claro.
114
00:08:00,396 --> 00:08:03,524
E se você disser não,
Você se oporia a que eu namorasse sua mãe?
115
00:08:04,317 --> 00:08:05,818
Ela vai se casar, Raymond.
116
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
Isso é ótimo.
117
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
Um obstáculo a menos.
118
00:08:43,022 --> 00:08:44,774
Deus, um novo cantor de novo?
119
00:08:44,857 --> 00:08:46,359
Eu não consigo acompanhar.
120
00:08:47,193 --> 00:08:50,404
-Você não sabe quem ele é?
-Devo saber?
121
00:08:51,155 --> 00:08:52,740
É Elton John.
122
00:08:55,660 --> 00:08:57,119
O que você está fazendo aqui?
123
00:08:57,203 --> 00:08:59,580
está se preparando
para um passeio ou algo assim.
124
00:08:59,664 --> 00:09:01,666
Ele está experimentando novas músicas.
125
00:09:03,709 --> 00:09:05,670
Podemos pedir para você diminuir o volume?
126
00:09:17,473 --> 00:09:20,017
-Você vai se casar?
-Foi o que Jenny disse.
127
00:09:20,101 --> 00:09:22,728
Eu preciso daquela mulher.
Você viu o queixo duplo dele?
128
00:09:22,812 --> 00:09:25,856
Possui dobras flexíveis
no pescoço.
129
00:09:25,940 --> 00:09:29,151
Ela é uma deusa.
Talvez eu possa atraí-la para o buraco de John.
130
00:09:29,777 --> 00:09:32,863
Diga-me uma coisa. O que você acha de mim e Jenny?
131
00:09:32,947 --> 00:09:35,992
É difícil dizer.
Talvez porque eu não me importo.
132
00:09:36,075 --> 00:09:39,328
Como faço para chegar até a mãe?
Tem que haver uma maneira.
133
00:09:57,388 --> 00:09:59,724
Elton John... Elton John está no bar
134
00:09:59,807 --> 00:10:01,601
e estamos aqui para esse julgamento.
135
00:10:03,394 --> 00:10:05,062
Dizem que Sting veio uma vez.
136
00:10:05,146 --> 00:10:06,856
Sim. Ele cantou com meu namorado.
137
00:10:06,939 --> 00:10:10,568
-Seu namorado cantou com Sting?
-Sim. E eu com Barry Manilow.
138
00:10:11,444 --> 00:10:12,361
O que aconteceu com ele?
139
00:10:12,445 --> 00:10:15,114
Acho que está em Onde eles estão agora?
140
00:10:15,656 --> 00:10:17,450
Não Barry. Seu namorado.
141
00:10:18,784 --> 00:10:20,661
Nós terminamos. Seguindo.
142
00:10:21,203 --> 00:10:22,997
São essas as acusações?
143
00:10:24,081 --> 00:10:25,374
Houve seguidores?
144
00:10:25,458 --> 00:10:28,294
-Como?
-Você disse a seguir. Houve outro depois?
145
00:10:31,297 --> 00:10:33,466
Não. Foi apenas uma expressão.
146
00:10:33,549 --> 00:10:35,635
Não, estou sozinho desde...
147
00:10:35,718 --> 00:10:39,096
Não sei, para sempre.
148
00:10:40,681 --> 00:10:41,891
Sonhei com você ontem à noite.
149
00:10:41,974 --> 00:10:44,644
Eu estava lá. Você se lembra disso?
150
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
-Que?
-É uma piada.
151
00:10:47,438 --> 00:10:49,106
-Realmente?
-Estávamos em um lago
152
00:10:49,190 --> 00:10:52,401
e você queria esquiar aquático
mas você se recusou a pegar a corda.
153
00:10:54,612 --> 00:10:56,072
O que isso significa?
154
00:10:56,155 --> 00:10:59,450
quem quer esquiar
mas ele tem medo de pegar a corda.
155
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
-Onde está minha mãe?
-Ainda não chegou.
156
00:11:04,455 --> 00:11:07,041
-Você está pronto?
-Bem, com um dia de antecedência...
157
00:11:07,124 --> 00:11:10,920
O caso é bastante claro,
deve correr bem.
158
00:11:12,171 --> 00:11:14,882
Ah, Deus. Eles já estão aqui.
159
00:11:15,800 --> 00:11:18,386
Vamos. Vamos conhecer meu novo padrasto.
160
00:11:28,562 --> 00:11:29,563
Aqui estão eles.
161
00:11:31,190 --> 00:11:33,192
Tim. Minha filha, Jenny.
162
00:11:33,275 --> 00:11:35,486
Jenny, Ally, Glenn.
163
00:11:35,945 --> 00:11:39,198
-Tim Boyle, meu noivo.
-É um prazer conhecê-lo.
164
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
-Olá.
-Olá.
165
00:11:42,368 --> 00:11:43,452
Olá.
166
00:12:00,970 --> 00:12:02,179
Acalme-se primeiro.
167
00:12:02,263 --> 00:12:04,557
E então, não podemos perder de propósito.
168
00:12:04,640 --> 00:12:05,641
-Ele merece perder.
-Jenny.
169
00:12:05,725 --> 00:12:09,854
Ele tem 22 anos. É um brinquedo sexual.
Vou ter que chamá-lo de pai?
170
00:12:09,937 --> 00:12:12,314
-Jenny.
-É nojento, é só por causa do sexo.
171
00:12:12,398 --> 00:12:14,358
Deixe-o colocar sua coisinha
172
00:12:14,442 --> 00:12:17,069
no mesmo canal
para o qual ganhei vida.
173
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
O que, aliás,
Aconteceu quando ele nem sequer
174
00:12:20,114 --> 00:12:21,490
-havia nascido.
-Jenny.
175
00:12:21,574 --> 00:12:24,618
-Eu quero que você perca o caso.
-Isso não seria antiético?
176
00:12:26,328 --> 00:12:30,249
É um menino, mãe.
Pelo amor de Deus, o que você está fazendo com ele?
177
00:12:30,332 --> 00:12:33,627
Quando eu tinha a sua idade,
Eu estava procurando por tudo em um homem.
178
00:12:33,711 --> 00:12:36,797
-Agora estou procurando separadamente.
-Por favor.
179
00:12:36,881 --> 00:12:38,132
Com licença.
180
00:12:39,008 --> 00:12:40,968
Temos que ir a tribunal.
181
00:12:41,051 --> 00:12:42,344
Eu não quero que você ganhe.
182
00:12:45,347 --> 00:12:47,016
Posso perguntar uma coisa?
183
00:12:48,225 --> 00:12:51,854
Este escritório parece um lugar
com muita carga sexual.
184
00:12:51,937 --> 00:12:54,774
-Não é ótimo?
-Talvez você acredite nisso, mas...
185
00:12:54,857 --> 00:12:57,651
-Mas o que?
-Eu não como donut.
186
00:12:59,278 --> 00:13:00,571
Nem eu.
187
00:13:00,654 --> 00:13:05,117
-Isso parece uma conversa apropriada para você?
-Estamos no banheiro.
188
00:13:06,911 --> 00:13:09,622
-Você flerta?
-Por favor.
189
00:13:09,705 --> 00:13:12,333
Só preciso estalar os dedos.
190
00:13:15,336 --> 00:13:16,712
Meu erro.
191
00:13:20,508 --> 00:13:21,801
-Olá.
-Olá.
192
00:13:28,307 --> 00:13:29,767
Senhorita Shaw?
193
00:13:29,850 --> 00:13:32,311
Ricardo Peixe. Prazer em conhecê-lo.
194
00:13:32,394 --> 00:13:35,898
Embora eu sinta isso
Eu já a conheço através de Jenny.
195
00:13:35,981 --> 00:13:37,775
Ela é uma jovem maravilhosa.
196
00:13:37,858 --> 00:13:41,362
É claro que a mulher que a criou
Ele deve ter bolas grandes.
197
00:13:42,488 --> 00:13:44,114
Valores. Esqueça.
198
00:13:44,198 --> 00:13:46,492
Gostaria de compartilhar com vocês...
199
00:13:46,951 --> 00:13:49,286
Se eu pudesse, algo que...
200
00:13:50,746 --> 00:13:55,000
Você se importaria de entrar aqui?
201
00:13:55,084 --> 00:13:58,170
É algo muito íntimo.
202
00:13:58,254 --> 00:14:00,005
Sim, você... Isso.
203
00:14:02,299 --> 00:14:04,885
-Não vamos nos atrasar de jeito nenhum.
-Ele me trancou em um banheiro.
204
00:14:04,969 --> 00:14:06,095
não posso me casar
205
00:14:06,178 --> 00:14:07,847
sem primeiro ouvir o que eu ofereço.
206
00:14:11,225 --> 00:14:12,309
Sim. É...
207
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
Aqui.
208
00:14:18,858 --> 00:14:22,069
Dinheiro. Você já ouviu isso.
209
00:14:22,152 --> 00:14:24,613
Eu não quero sugerir
que o amor pode ser comprado.
210
00:14:24,697 --> 00:14:27,950
-Onde estou?
-Você está na minha toca, Frances.
211
00:14:32,413 --> 00:14:36,876
E tempo é dinheiro. Deixe-me dizer a você...
212
00:14:36,959 --> 00:14:38,878
-Posso interromper você?
-Por favor.
213
00:14:38,961 --> 00:14:41,005
Você morde mais do que pode engolir.
214
00:14:41,088 --> 00:14:44,216
Você ficaria surpreso, eu engoli muitas coisas.
215
00:14:44,842 --> 00:14:47,052
Você acha que poderia me beijar
216
00:14:47,136 --> 00:14:48,929
sem acabar derretido no chão?
217
00:14:49,013 --> 00:14:51,223
Eu não derreto tão facilmente.
218
00:14:51,307 --> 00:14:53,601
Na verdade, eu me torno mais...
219
00:15:01,233 --> 00:15:03,611
Não fiz isso para mostrar interesse.
220
00:15:03,694 --> 00:15:07,364
Só para confirmar isso
Você mordeu mais do que pode engolir.
221
00:15:19,585 --> 00:15:20,794
Você verá.
222
00:15:21,629 --> 00:15:24,256
Nosso trabalho é
que eles confiam em nós com dinheiro.
223
00:15:24,340 --> 00:15:25,299
Muito dinheiro.
224
00:15:25,382 --> 00:15:28,010
É essencial
que eles confiam em nosso julgamento.
225
00:15:28,093 --> 00:15:30,763
O seu parece questionado
porque ela está namorando uma criança.
226
00:15:30,846 --> 00:15:34,099
-Você precisa saber sua vida privada?
-Trabalhamos em festas.
227
00:15:34,183 --> 00:15:37,895
Você consegue muitos clientes socializando
e os cônjuges frequentam lá.
228
00:15:37,978 --> 00:15:40,272
Você acha que os clientes
eles se sentiriam desconfortáveis
229
00:15:40,356 --> 00:15:41,815
porque ele é mais novo?
230
00:15:41,899 --> 00:15:43,400
Claro que não.
231
00:15:43,484 --> 00:15:47,029
E um homem de 50 anos
com uma mulher de 22 anos?
232
00:15:47,112 --> 00:15:47,988
Isso não aconteceu?
233
00:15:48,072 --> 00:15:50,115
Eu também questionaria seu julgamento.
234
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
Diga-me o que você sabe sobre Tim Boyle.
235
00:15:52,993 --> 00:15:53,827
Muito pouco.
236
00:15:53,911 --> 00:15:56,705
Você pode ser inteligente
e emocionalmente maduro.
237
00:15:56,789 --> 00:15:59,625
-Claro que é possível.
-Mas demita senhorita Shaw
238
00:15:59,708 --> 00:16:03,045
baseado exclusivamente
na idade do Sr. Boyle.
239
00:16:03,128 --> 00:16:05,172
É ruim para uma mulher de 50 anos sair
240
00:16:05,255 --> 00:16:07,132
com uma criança com o dobro de sua idade.
241
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
E a imagem faz parte do nosso negócio.
É realidade.
242
00:16:11,887 --> 00:16:15,015
-Quantos anos você tem, Sr. Rohr?
-Sessenta e três.
243
00:16:15,099 --> 00:16:16,809
Bom.
244
00:16:17,851 --> 00:16:21,855
Diga-me, se uma mulher gosta de mim
Eu o achei atraente,
245
00:16:22,690 --> 00:16:25,651
poderoso, até mesmo sedutor...
246
00:16:25,734 --> 00:16:27,987
Se uma mulher como eu quisesse um encontro
247
00:16:28,070 --> 00:16:30,364
e você foi a uma das festas dele
248
00:16:30,447 --> 00:16:33,492
com uma mulher como eu e...
249
00:16:34,326 --> 00:16:38,539
Você está sugerindo ao júri
que ele deveria perder o emprego por isso?
250
00:16:38,622 --> 00:16:40,749
-Não, mas...
-Mas o que?
251
00:16:41,709 --> 00:16:42,876
Você está perto dos quarenta.
252
00:16:48,340 --> 00:16:51,468
Obrigado, Sr. Não há mais perguntas.
253
00:16:57,224 --> 00:16:58,976
Tirou seu brilho.
254
00:16:59,059 --> 00:17:02,229
Sua cera deixou a cor
mais maçante do que antes.
255
00:17:02,312 --> 00:17:06,525
É sutil, mas em um dia ensolarado,
Essa diferença é perceptível.
256
00:17:06,608 --> 00:17:10,487
Eu sou um entusiasta de carros,
Já depilei muitos.
257
00:17:10,571 --> 00:17:12,614
Eu sei que seu produto está com defeito.
258
00:17:12,698 --> 00:17:14,491
-Você tem muitos carros?
-Sim.
259
00:17:14,575 --> 00:17:17,536
E por que este não dirige?
quando está nublado?
260
00:17:17,619 --> 00:17:18,871
Esse não é o ponto.
261
00:17:21,290 --> 00:17:23,917
Sr. Pax, tenho um problema.
262
00:17:24,001 --> 00:17:27,421
Você vê os holofotes? Este é um tribunal
e um programa de televisão.
263
00:17:27,504 --> 00:17:30,591
Os casos têm que ser interessantes
ou as pessoas não os verão.
264
00:17:30,674 --> 00:17:32,134
E aqui está um cara chato
265
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
com um caso chato
em cera defeituosa.
266
00:17:34,887 --> 00:17:36,972
Que público você acha que terei com isso?
267
00:17:37,056 --> 00:17:40,017
Seu produto
deixei a cor do meu carro apagada.
268
00:17:40,100 --> 00:17:42,644
Se o carro funcionar, use-o.
269
00:17:43,228 --> 00:17:45,564
Decisão favorável ao réu. Corte.
270
00:17:46,523 --> 00:17:48,025
Vamos começar de novo.
271
00:17:48,108 --> 00:17:49,526
Traga-me água.
272
00:17:50,819 --> 00:17:53,280
-Não me senti confortável.
-Você pode nos dizer por quê?
273
00:17:53,363 --> 00:17:55,365
Admito que foi um palpite.
274
00:17:55,449 --> 00:17:57,993
Quando você vai entregar
seis milhões de dólares,
275
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
e era isso que eu ia fazer,
276
00:17:59,828 --> 00:18:04,583
Você quer alguém que reflita estabilidade,
cautela, moderação.
277
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
E ainda mais neste mercado volátil atual.
278
00:18:07,086 --> 00:18:09,254
E declarar
279
00:18:09,338 --> 00:18:12,299
que sua decisão de não investir
aquele dinheiro com Braxton Moses
280
00:18:12,382 --> 00:18:16,303
Foi porque a senhorita Shaw
Ela estava acompanhada por um jovem de 20 anos?
281
00:18:16,386 --> 00:18:18,430
-Em parte, sim.
-Você conhece aquele jovem?
282
00:18:18,514 --> 00:18:21,183
Não. E eu admito isso
É possível que não tenha sido justo.
283
00:18:21,266 --> 00:18:24,394
Mas minha intuição me disse,
e eu ainda acredito nisso,
284
00:18:24,478 --> 00:18:26,814
do que uma mulher que anda com rapazes
285
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
tende a ser divertido e amoroso,
286
00:18:30,275 --> 00:18:33,320
impulsivo e talvez radical.
287
00:18:33,403 --> 00:18:36,949
Eu gosto dessas qualidades.
Não me entenda mal, eu namoraria ela.
288
00:18:37,491 --> 00:18:40,452
Mas confie nela
para administrar meu dinheiro...
289
00:18:40,536 --> 00:18:42,412
Esse é outro assunto.
290
00:18:42,496 --> 00:18:43,997
Obrigado, senhor.
291
00:18:47,376 --> 00:18:49,461
-Alguma dúvida?
-Parecia razoável.
292
00:18:49,545 --> 00:18:51,380
Não deveríamos deixá-lo repetir isso.
293
00:18:51,463 --> 00:18:52,965
-Sim.
-Mas não seria inteligente
294
00:18:53,048 --> 00:18:54,341
Deixe-o ir sem perguntas.
295
00:18:54,424 --> 00:18:55,759
Não.
296
00:18:58,679 --> 00:19:01,431
-E eu estava preso.
-Parece que você o pegou.
297
00:19:01,515 --> 00:19:03,100
Eu não conseguia me mover.
298
00:19:03,892 --> 00:19:05,936
Olhei nos olhos dele e...
299
00:19:06,019 --> 00:19:08,147
E eu acho...
300
00:19:09,523 --> 00:19:11,066
Preciso de ajuda psicológica.
301
00:19:12,234 --> 00:19:13,193
É por isso que você está aqui.
302
00:19:13,277 --> 00:19:15,571
Eu li isso desde setembro
303
00:19:15,654 --> 00:19:17,489
todo mundo faz sexo.
304
00:19:17,573 --> 00:19:19,283
Primeiros encontros, boom.
305
00:19:19,366 --> 00:19:21,577
Amigos ligando para outros amigos, bum, bum.
306
00:19:21,660 --> 00:19:24,371
Há uma nova atitude.
307
00:19:24,454 --> 00:19:26,790
É "Por que viver para o futuro?
Viva no presente."
308
00:19:27,666 --> 00:19:29,209
Você sabe o que quero dizer?
309
00:19:29,293 --> 00:19:33,338
-Você quer bum-bum.
-Não! Não!
310
00:19:33,422 --> 00:19:35,674
Eu digo que vivo para o futuro.
311
00:19:35,757 --> 00:19:38,218
Meu mundo gira
em torno do futuro e do amanhã.
312
00:19:38,302 --> 00:19:41,096
E agora, com essa nova perspectiva
313
00:19:41,180 --> 00:19:43,891
que talvez não haja amanhã...
314
00:19:43,974 --> 00:19:45,726
Você quer boom-boom com Glenn.
315
00:19:45,809 --> 00:19:48,562
Você pode me levar a sério?
316
00:19:48,645 --> 00:19:50,981
Isso é tão difícil, Allyson. Eu conheço você.
317
00:19:51,607 --> 00:19:54,234
Seu mundo não mudou em nada.
318
00:19:54,318 --> 00:19:56,069
Você quer o que sempre quis.
319
00:19:56,153 --> 00:19:57,863
-E o que é isso?
-Amor.
320
00:19:58,655 --> 00:20:01,950
Neste caso, mais velho, mais jovem.
321
00:20:02,034 --> 00:20:04,244
Você abriu a caixa de Pandora.
322
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
E é possível...
323
00:20:06,997 --> 00:20:09,333
É possível...
324
00:20:10,375 --> 00:20:14,004
que você poderia encontrar o amor com ele?
325
00:20:33,607 --> 00:20:35,025
-Olá, Nelle.
-Como vão as coisas?
326
00:20:35,692 --> 00:20:38,654
-Onde está o truque?
-Não há nenhum.
327
00:20:38,737 --> 00:20:40,697
Corretta e eu temos uma noite de garotas.
328
00:20:40,781 --> 00:20:43,575
Nós pensamos
que você pode querer participar. E Ling também.
329
00:20:43,659 --> 00:20:46,286
-Por favor.
-Isso é um não?
330
00:20:47,329 --> 00:20:48,664
Você quer conhecer homens.
331
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
E são mulheres lindas.
332
00:20:50,540 --> 00:20:53,085
Você quer me usar como isca. E Ling.
333
00:20:54,378 --> 00:20:56,588
-Que horas?
-Às oito no bar.
334
00:20:56,672 --> 00:20:58,131
-OK.
-Brilhante.
335
00:21:03,720 --> 00:21:06,306
Eu acho que você terá que declarar
O que atrai você no Tim?
336
00:21:06,390 --> 00:21:08,684
para estabelecer
o que não é algo frívolo.
337
00:21:08,767 --> 00:21:09,893
E se for frívolo?
338
00:21:09,977 --> 00:21:14,189
Frances, por enquanto estamos bem,
Se você pode parecer razoável...
339
00:21:14,273 --> 00:21:15,983
O que aconteceu?
340
00:21:16,066 --> 00:21:18,026
Estamos indo bem. Acho que vencemos.
341
00:21:18,110 --> 00:21:19,236
Viva a justiça.
342
00:21:19,319 --> 00:21:20,862
-Maduro.
-EU?
343
00:21:20,946 --> 00:21:21,947
-Sim.
-OK.
344
00:21:22,030 --> 00:21:24,908
E como faço isso?
Estou procurando um estudante do ensino médio?
345
00:21:24,992 --> 00:21:26,034
Você conhece algum?
346
00:21:26,118 --> 00:21:29,246
Eu criei você para ser estúpido, mas não rude.
347
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Isso te incomodou?
348
00:21:30,455 --> 00:21:32,916
Talvez a mãe possa confortá-lo mais tarde.
349
00:21:33,000 --> 00:21:34,668
É isso! Deixe já.
350
00:21:34,751 --> 00:21:38,380
Posso te perguntar uma coisa?
Supondo que você possa falar.
351
00:21:38,463 --> 00:21:40,674
Por que você está namorando uma mulher de cinquenta e poucos anos?
352
00:21:40,757 --> 00:21:43,593
Você é bonito.
Você não encontrou uma jovem modelo?
353
00:21:45,178 --> 00:21:47,764
Posso agradar meninas,
mas eu não os preencho.
354
00:21:47,848 --> 00:21:50,559
As jovens
Eles procuram homens para completá-los,
355
00:21:50,642 --> 00:21:53,645
deixe as peças serem
que eles estão faltando.
356
00:21:53,729 --> 00:21:57,024
Os maduros
Eles sabem que precisam encontrar isso sozinhos.
357
00:21:57,524 --> 00:21:58,567
e compartilhe.
358
00:21:58,650 --> 00:22:01,945
Eles sabem como procurar um parceiro
o que lhes falta
359
00:22:02,029 --> 00:22:03,447
e não o que eles têm em comum.
360
00:22:03,530 --> 00:22:06,825
E eles sabem apreciar
do que o toque de uma mão
361
00:22:06,908 --> 00:22:10,662
Pode ser tão íntimo ou mais que sexo.
362
00:22:12,205 --> 00:22:14,875
Eu te contei que ele se formou em Yale?
363
00:22:14,958 --> 00:22:18,128
-Não. Por que não?
-Porque isso não importa.
364
00:22:18,211 --> 00:22:22,591
Embora eu trabalhasse em um supermercado,
Eu escolho estar com ele.
365
00:22:22,674 --> 00:22:25,385
Que lindo. Você se vê com ele para sempre?
366
00:22:25,469 --> 00:22:28,013
-Eu me vejo com ele por enquanto.
-Bem, vá em frente, mãe.
367
00:22:28,096 --> 00:22:30,390
Se você se sente bem por enquanto, vá em frente.
368
00:22:30,474 --> 00:22:34,436
É melhor que eu fuja
E se não tivermos futuro?
369
00:22:35,604 --> 00:22:38,940
Isso é outra coisa
Eu não gosto de mulheres jovens.
370
00:22:40,025 --> 00:22:41,068
Geralmente eles fogem.
371
00:22:50,160 --> 00:22:52,162
Francês. Um segundo.
372
00:22:52,245 --> 00:22:55,874
Ei, eu... gostei do beijo, aliás.
373
00:22:55,957 --> 00:22:58,085
E normalmente não recebo amostras.
374
00:22:59,419 --> 00:23:01,505
-Richard, tenho que ir ao tribunal.
-Eu sei.
375
00:23:01,588 --> 00:23:03,131
Eu só queria dizer isso...
376
00:23:04,174 --> 00:23:06,635
Se você mudar de ideia,
Eu sou o primeiro da fila.
377
00:23:06,718 --> 00:23:09,679
-Que?
-Ainda estou livre. Aposte em mim.
378
00:23:09,763 --> 00:23:10,931
-Se precisar...
-ABBA.
379
00:23:11,807 --> 00:23:12,557
Desculpe?
380
00:23:12,641 --> 00:23:14,476
Isso é de uma música do ABBA.
381
00:23:14,559 --> 00:23:17,145
-Eu...
-Você achou que eu não iria notar?
382
00:23:17,229 --> 00:23:20,023
Eu não... OK. Olhar.
383
00:23:20,107 --> 00:23:22,401
-Estou desesperado, ok?
-Eu vejo.
384
00:23:22,484 --> 00:23:25,153
Olha, acho que deveria rir.
385
00:23:25,237 --> 00:23:29,491
mas estou chorando
porque seu amor passou por mim.
386
00:23:29,574 --> 00:23:30,534
Isso é do Adivinhe Quem.
387
00:23:32,369 --> 00:23:33,662
Estou atrasado, Ricardo.
388
00:23:37,207 --> 00:23:39,793
Mulheres com queixo duplo...
Todos eles sabem disso.
389
00:23:41,211 --> 00:23:41,962
Xingamento.
390
00:23:45,715 --> 00:23:47,467
O que você está fazendo no meu escritório?
391
00:23:48,176 --> 00:23:50,303
Desculpe. eu...
392
00:23:50,387 --> 00:23:53,223
Eu precisava me desconectar por um momento.
Achei que você não estava lá.
393
00:23:55,058 --> 00:23:59,104
-O que está acontecendo?
-Nada.
394
00:23:59,187 --> 00:24:03,066
Vamos, Glenn. homens como você
Você não fica pensativo de repente.
395
00:24:03,150 --> 00:24:06,236
Algo acontece. É alvejante
da sua pasta de dente?
396
00:24:07,863 --> 00:24:09,364
Isso é o que acontece comigo. Mulheres.
397
00:24:09,448 --> 00:24:13,243
Eles me veem sozinho
como um cara bonito da GQ.
398
00:24:13,326 --> 00:24:15,996
-Esse é o meu problema, Nelle.
-Eu vejo.
399
00:24:16,079 --> 00:24:18,248
E você está preocupado com a paz mundial.
400
00:24:20,625 --> 00:24:22,878
Você não sabe quem eu sou ou o que sou.
401
00:24:23,587 --> 00:24:26,631
Nem mesmo Ally, certo?
402
00:24:31,970 --> 00:24:33,305
Olha, Glenn.
403
00:24:34,222 --> 00:24:37,809
Você parece um cara legal. Vou te dar alguns conselhos.
404
00:24:38,310 --> 00:24:41,897
As mulheres param de gostar de Ken
quando eles se livram de suas Barbies.
405
00:24:41,980 --> 00:24:44,816
Você precisa... bagunçar um pouco.
406
00:24:44,900 --> 00:24:48,862
Que você tenha uma espinha.
Algo que mostre caráter.
407
00:24:49,362 --> 00:24:51,156
Ally recebe a mercadoria danificada.
408
00:24:51,239 --> 00:24:53,158
Ela é uma mercadoria danificada.
409
00:24:54,159 --> 00:24:56,536
E agora vá.
Faça algo para se tornar interessante.
410
00:24:57,746 --> 00:25:00,582
E enquanto isso, não entre no meu escritório.
411
00:25:01,082 --> 00:25:03,418
Aquela colônia Calvin Klein
mata minhas plantas.
412
00:25:13,345 --> 00:25:15,138
-Eles não sabiam jogar.
-Não é verdade.
413
00:25:15,222 --> 00:25:18,016
-Eles arruinaram a cerimônia.
-Eles são músicos profissionais.
414
00:25:18,099 --> 00:25:20,644
-Um giz no quadro negro em dó menor.
-Um momento.
415
00:25:20,727 --> 00:25:22,604
-Eles arruinaram o casamento?
-Completamente.
416
00:25:22,687 --> 00:25:24,397
A música era uma distração.
417
00:25:24,481 --> 00:25:26,691
Não é verdade. Eles são músicos profissionais.
418
00:25:26,775 --> 00:25:29,027
-Você tem uma gravação da música?
-Não.
419
00:25:29,110 --> 00:25:31,863
-E como posso decidir?
-Eu te digo que eles eram horríveis.
420
00:25:31,947 --> 00:25:35,075
Eu posso dizer que você é feio
mas se as pessoas não virem,
421
00:25:35,158 --> 00:25:37,035
Como eles saberão que estou dizendo a verdade?
422
00:25:37,118 --> 00:25:38,078
Você está me chamando de feio?
423
00:25:38,161 --> 00:25:41,540
eu digo que não posso
aceite sua palavra. Nem mesmo o seu.
424
00:25:41,623 --> 00:25:44,084
Traga esses músicos.
Eu os ouvirei pessoalmente.
425
00:25:44,167 --> 00:25:45,502
Corte.
426
00:25:46,002 --> 00:25:47,754
Água.
427
00:25:47,837 --> 00:25:49,881
Preciso de pessoas mais inteligentes.
428
00:25:50,799 --> 00:25:53,301
OK, senhorita Shaw,
Vamos tentar ser lógicos.
429
00:25:53,385 --> 00:25:54,094
Porque?
430
00:25:54,177 --> 00:25:56,221
A defesa quer que os dirigentes
431
00:25:56,304 --> 00:25:57,806
parecer lógico.
432
00:25:57,889 --> 00:25:59,140
-Sobre o amor?
-Sim.
433
00:25:59,224 --> 00:26:02,102
-Como se o amor fosse lógico?
-Por mais errado que seja.
434
00:26:02,185 --> 00:26:04,646
Eu protesto! Quem testemunha?
435
00:26:04,729 --> 00:26:07,983
-Quem faz as perguntas?
-Eu faço eles.
436
00:26:08,066 --> 00:26:09,776
Então eu dou as respostas.
437
00:26:09,859 --> 00:26:12,195
Se estiver apaixonado
existem respostas corretas.
438
00:26:12,279 --> 00:26:13,738
Eu protesto!
439
00:26:13,822 --> 00:26:15,407
-Vamos examinar a lógica?
-Claro.
440
00:26:15,490 --> 00:26:18,952
hoje em dia
Apenas metade dos casamentos são bem-sucedidos.
441
00:26:19,035 --> 00:26:21,121
Casar é um salto no vazio.
442
00:26:21,204 --> 00:26:22,914
Meritíssimo, não gosto deste ritmo.
443
00:26:22,998 --> 00:26:25,083
Deve haver perguntas e respostas.
444
00:26:25,166 --> 00:26:27,961
Eles não podem atuar como uma dupla de comédia.
445
00:26:30,213 --> 00:26:33,383
Estou na sala ao lado.
Minhas câmeras estão deste lado.
446
00:26:33,967 --> 00:26:36,136
-Estamos em plena sessão.
-Supere isso.
447
00:26:36,219 --> 00:26:38,054
Eu sou um juiz. Por que virar?
448
00:26:46,062 --> 00:26:49,482
Senhorita Shaw,
Você não entende o ponto de vista da defesa?
449
00:26:50,191 --> 00:26:53,612
Deixe ela sair com um rapaz...
Essa impressão.
450
00:26:53,695 --> 00:26:55,780
Essa impressão deve mudar.
451
00:26:55,864 --> 00:26:58,366
A instituição do casamento
Está em ruínas.
452
00:26:58,450 --> 00:27:00,910
metade das pessoas
quem se casa se divorcia,
453
00:27:01,453 --> 00:27:03,872
em grande parte
porque se apegam a ilusões,
454
00:27:03,955 --> 00:27:06,499
como se eles devessem ter tudo em comum
455
00:27:06,583 --> 00:27:08,918
ou que devem ter a mesma idade.
456
00:27:09,002 --> 00:27:10,754
Uma coisa é admirar a tradição.
457
00:27:10,837 --> 00:27:13,757
E outro vínculo com isso
Apesar de seus fracassos óbvios,
458
00:27:13,840 --> 00:27:16,635
especialmente se você pretende ser lógico.
459
00:27:16,718 --> 00:27:19,721
Eu amo Tim Boyle. Estou sendo estúpido?
460
00:27:19,804 --> 00:27:22,849
Se sim,
Eu não seria a primeira pessoa a ser.
461
00:27:23,433 --> 00:27:26,061
Existem outros tolos por aí, mais tolos.
462
00:27:26,978 --> 00:27:28,730
Alguns talvez bem aqui.
463
00:27:56,424 --> 00:27:57,133
Aliado?
464
00:27:58,677 --> 00:28:01,304
-Você está bem?
-Sim. Porque?
465
00:28:01,888 --> 00:28:04,140
-Como faço para ter meu cabelo?
-Tudo bem.
466
00:28:05,308 --> 00:28:07,644
Elaine, você me conhece.
467
00:28:07,727 --> 00:28:11,523
Você já me considerou...?
468
00:28:13,024 --> 00:28:14,901
-Bem, você sabe.
-Um idiota?
469
00:28:15,443 --> 00:28:17,112
Como você sabia que eu ia dizer isso?
470
00:28:17,195 --> 00:28:18,530
Porque eu conheço você.
471
00:28:20,532 --> 00:28:22,951
Bem, eu acho...
472
00:28:23,034 --> 00:28:25,870
Não tenho certeza, mas acho que...
473
00:28:25,954 --> 00:28:28,540
meu cliente
Ele me chamou de estúpido no meio do julgamento.
474
00:28:29,541 --> 00:28:30,792
Olhar.
475
00:28:31,418 --> 00:28:32,711
Está muito claro.
476
00:28:33,336 --> 00:28:34,713
Você gostaria de sair com Glenn?
477
00:28:34,796 --> 00:28:37,382
mas você sente, por qualquer motivo,
qual não é o certo.
478
00:28:37,465 --> 00:28:40,802
-Ele é muito jovem e...
-Aliado, você é jovem.
479
00:28:40,885 --> 00:28:44,889
-Trinta e dois anos é ser jovem.
-Um. Trinta e um.
480
00:28:44,973 --> 00:28:49,811
Aos trinta e dois,
ou trinta e um, você só seria velho
481
00:28:49,894 --> 00:28:51,354
em termos relativos.
482
00:28:51,438 --> 00:28:52,522
O que você quer dizer?
483
00:28:52,605 --> 00:28:55,734
Bem, aos 31 você pareceria velho
484
00:28:55,817 --> 00:28:58,236
por ter tido
apenas dois relacionamentos sérios.
485
00:28:58,319 --> 00:29:00,155
Em toda a sua vida. Dois.
486
00:29:01,322 --> 00:29:02,615
O que você faz,
487
00:29:03,324 --> 00:29:06,453
aquele sistema de triagem romântica
É muito rígido.
488
00:29:06,536 --> 00:29:09,164
eu tenho uma ideia e tanto
de quando alguém não combina comigo.
489
00:29:10,749 --> 00:29:13,501
Com todo o respeito, você não tem isso.
490
00:29:14,085 --> 00:29:17,172
Você não tem ideia.
Você pensou que Larry era certo para você.
491
00:29:17,964 --> 00:29:20,759
E se você continuar pensando
Larrys são bons para você...
492
00:29:22,385 --> 00:29:25,722
Eu insisto. Você não tem ideia.
493
00:29:59,672 --> 00:30:01,925
-Olá.
-Glen.
494
00:30:03,051 --> 00:30:05,136
-Você está pronto?
-Sim. Lista.
495
00:30:08,097 --> 00:30:09,098
É um caso engraçado.
496
00:30:09,641 --> 00:30:10,475
Sim.
497
00:30:15,146 --> 00:30:18,274
-OK. Que?
-Que?
498
00:30:18,358 --> 00:30:20,610
Você está pensativo novamente.
499
00:30:21,820 --> 00:30:22,987
eu...
500
00:30:23,488 --> 00:30:26,866
Eu não consigo parar de pensar
que às vezes Frances fala conosco.
501
00:30:27,659 --> 00:30:28,910
Para você, na verdade.
502
00:30:29,744 --> 00:30:30,995
-Meu?
-Sim.
503
00:30:31,079 --> 00:30:33,122
E o que isso diz?
504
00:30:33,206 --> 00:30:36,251
Algo sobre
os verdadeiros tolos são
505
00:30:36,334 --> 00:30:38,628
muito prático
para sua própria felicidade.
506
00:30:41,798 --> 00:30:44,926
Nós já fizemos essa dança
e pensei que tinha acabado.
507
00:30:45,009 --> 00:30:47,470
-Não. Continuamos dançando.
-Você também, sim.
508
00:30:47,554 --> 00:30:50,807
-E você quer.
-Sua intuição diz isso?
509
00:30:50,890 --> 00:30:52,600
De Jenny. Ele nunca esteve errado.
510
00:30:53,518 --> 00:30:55,061
É engraçado que o nome dele apareça
511
00:30:55,144 --> 00:30:56,521
cada vez que estamos sozinhos.
512
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
E que possamos sempre acabar sozinhos.
513
00:30:59,941 --> 00:31:02,235
-Olha...
-Estou te convidando em namoro.
514
00:31:03,611 --> 00:31:06,614
Se você não estiver interessado, tudo bem.
Mas não me rejeite por causa da sua idade.
515
00:31:21,963 --> 00:31:23,840
Ver? Isso é brega.
516
00:31:23,923 --> 00:31:26,259
Uma harpa é romântica, tão estúpida.
517
00:31:26,342 --> 00:31:27,802
Ok, silêncio!
518
00:31:29,554 --> 00:31:32,181
-Pronto para jogar?
-Quase. Se ela não interromper.
519
00:31:32,265 --> 00:31:34,350
Foi o que ele fez naquele dia também.
520
00:31:34,434 --> 00:31:37,604
Foi a noiva. Desculpe incomodar.
521
00:31:37,687 --> 00:31:41,608
-Naquele dia ele também me chamou de burro.
-Apresse-se e jogue.
522
00:31:41,691 --> 00:31:45,069
Ninguém contou a ele
que não posso amar quem eu quiser.
523
00:31:45,153 --> 00:31:47,947
O que eles disseram a ele, e ainda é verdade,
524
00:31:48,031 --> 00:31:50,950
é que o negócio de investimento
É sobre dar confiança.
525
00:31:51,034 --> 00:31:54,996
O cliente
Procure alguém para proteger seus bens.
526
00:31:55,079 --> 00:31:57,624
Me chame de louco. Chame meu cliente de louco.
527
00:31:57,707 --> 00:32:01,210
Mas uma mulher de 50 anos
que namora jovens de 20
528
00:32:01,294 --> 00:32:05,340
corre o risco de parecer impulsivo,
se não um pouco selvagem.
529
00:32:05,882 --> 00:32:08,801
aquela imagem
simplesmente não combina
530
00:32:08,885 --> 00:32:11,721
com o qual você quer dar
a assinatura do meu cliente.
531
00:32:11,804 --> 00:32:15,808
Você ouviu o Sr. Furnwall
e outros clientes potenciais.
532
00:32:15,892 --> 00:32:18,645
Eles tinham medo de confiar seu dinheiro a ele.
533
00:32:18,728 --> 00:32:21,731
E o Sr. Furnwall admitiu
O que possivelmente não era justo.
534
00:32:22,231 --> 00:32:25,234
Não há evidências de que ela
não fez bem o seu trabalho.
535
00:32:25,318 --> 00:32:28,529
E eles dizem que não são
tentando dizer a ele quem ele pode amar.
536
00:32:28,613 --> 00:32:31,074
Eles só a demitem por escolher errado.
537
00:32:31,157 --> 00:32:33,826
Me chame de louco.
538
00:32:33,910 --> 00:32:36,037
Mas se alguém realmente ama outro,
539
00:32:36,120 --> 00:32:37,872
Como ele poderia ter escolhido errado?
540
00:32:46,381 --> 00:32:51,219
amor
É a maior das eleições.
541
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
Ah...
542
00:33:04,107 --> 00:33:06,442
Em Adivinhe quem vem jantar,
Spencer Tracy
543
00:33:06,526 --> 00:33:09,696
ele não quer sua filha
casou-se com Sidney Poitier
544
00:33:09,779 --> 00:33:10,613
por causa da cor de sua pele.
545
00:33:10,697 --> 00:33:16,077
Até você perceber
da força de seus sentimentos.
546
00:33:16,160 --> 00:33:18,121
E ele disse:
547
00:33:18,204 --> 00:33:22,250
"Se eles se sentem parte
do que eu senti
548
00:33:22,333 --> 00:33:24,627
e ainda sinto por Christina..."
549
00:33:25,628 --> 00:33:27,922
A propósito, era Katherine Hepburn.
550
00:33:28,923 --> 00:33:32,427
"então a única coisa mais estúpida
que o fato de eles se casarem
551
00:33:32,510 --> 00:33:35,304
"seria se eles não se casassem."
552
00:33:38,725 --> 00:33:42,603
Não conheço Timothy Boyle muito bem,
553
00:33:42,687 --> 00:33:45,857
Mas eu sei algo sobre relacionamentos.
554
00:33:45,940 --> 00:33:48,359
Se o Sr. Boyle
Ele é um bom homem, ele é gentil,
555
00:33:48,443 --> 00:33:50,987
Ele a faz rir, se ela gosta dele...
556
00:33:51,070 --> 00:33:53,156
Por que eles não deveriam ficar juntos?
557
00:33:53,239 --> 00:33:56,367
E daí se ele for mais jovem?
558
00:33:56,451 --> 00:33:58,911
Isso é uma razão para...?
559
00:34:03,416 --> 00:34:04,333
Senhorita McBeal?
560
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
Sim.
561
00:34:09,088 --> 00:34:11,174
Sim. Mesmo quando o amor chega,
562
00:34:11,257 --> 00:34:14,343
não há garantias de que isso acontecerá
563
00:34:15,303 --> 00:34:17,013
durar para sempre.
564
00:34:17,096 --> 00:34:18,848
É...
565
00:34:20,266 --> 00:34:21,893
Senhorita McBeal, você está bem?
566
00:34:22,852 --> 00:34:25,938
Sim. Estou bem. É só...
567
00:35:05,353 --> 00:35:07,772
Tem sido incomum,
mas o júri gostou.
568
00:35:07,855 --> 00:35:08,731
E para mim.
569
00:35:10,983 --> 00:35:11,692
Mãe.
570
00:35:13,861 --> 00:35:16,697
Jenny. Você tem chorado?
571
00:35:16,781 --> 00:35:19,784
Você sabe, Adivinhe quem vem jantar.
572
00:35:19,867 --> 00:35:21,452
-Isso sempre te excita.
-Sim.
573
00:35:21,536 --> 00:35:25,873
-Olha, se você ama esse garoto...
-Ele é um homem.
574
00:35:26,499 --> 00:35:27,708
Sim.
575
00:35:28,668 --> 00:35:31,796
Se você o ama, estou feliz por você.
576
00:35:32,505 --> 00:35:34,841
-Realmente?
-Sim.
577
00:35:35,216 --> 00:35:39,178
Vejamos, será difícil para mim chamá-lo de pai, mas...
578
00:35:40,138 --> 00:35:41,973
Eu adoraria ser sua dama de honra.
579
00:35:45,601 --> 00:35:49,605
O que quer que o júri decida,
Parece que vencemos.
580
00:35:50,106 --> 00:35:52,567
-Acabou bem.
-Jenny.
581
00:35:56,737 --> 00:35:58,614
Membros do júri, há um veredicto?
582
00:35:58,698 --> 00:36:01,242
-Sim, Meritíssimo.
-Qual é?
583
00:36:03,035 --> 00:36:04,579
A favor do demandante.
584
00:36:04,662 --> 00:36:06,622
Você receberá um cheque em branco.
585
00:36:08,249 --> 00:36:09,458
Você não pode ordenar isso.
586
00:36:12,879 --> 00:36:17,133
Alternativamente, pedimos
que o réu pague $ 620.000.
587
00:36:17,216 --> 00:36:19,635
Obrigado, membros do júri.
588
00:36:19,719 --> 00:36:20,970
A sessão está encerrada.
589
00:36:53,920 --> 00:36:56,047
Olhe para ela... Aquele pescoço lindo.
590
00:36:56,797 --> 00:36:57,965
Isso está matando você.
591
00:36:58,049 --> 00:37:00,301
Uma mulher madura deve olhar
para um homem maduro.
592
00:37:00,384 --> 00:37:02,678
E ele certamente notaria você, hein?
593
00:37:02,762 --> 00:37:06,557
Se eu dançar perto dele, ele pode sentir meu cheiro.
594
00:37:06,641 --> 00:37:08,809
Eu já entendi daqui.
595
00:37:42,885 --> 00:37:44,887
Elton, você realmente sabe!
596
00:37:58,150 --> 00:38:00,403
Você deixou Elton John.
597
00:38:00,486 --> 00:38:03,739
Bem, agora vou voltar para baixo.
598
00:38:09,036 --> 00:38:11,455
-E você?
-Agora eu também vou.
599
00:38:14,917 --> 00:38:17,628
Ei, parabéns. Você se saiu muito bem.
600
00:38:18,629 --> 00:38:19,714
Obrigado.
601
00:38:22,717 --> 00:38:23,843
Bem...
602
00:38:26,262 --> 00:38:28,264
Você não respondeu minha pergunta.
603
00:38:28,806 --> 00:38:30,725
Tecnicamente, eu convidei você para sair.
604
00:38:31,767 --> 00:38:32,935
e você nunca respondeu.
605
00:38:34,437 --> 00:38:35,938
Glenn...
606
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
O fato de ser
607
00:38:37,773 --> 00:38:41,652
um pouco mais velho e talvez mais sábio...
608
00:38:41,736 --> 00:38:43,321
Só porque sou mais velho...
609
00:38:43,404 --> 00:38:44,280
Bem, e eu sou uma mulher.
610
00:38:44,363 --> 00:38:45,906
Você é mais sábio no amor.
611
00:38:45,990 --> 00:38:47,491
Sempre. Sem exceções.
612
00:38:47,575 --> 00:38:51,454
OK. Bem, compartilhe sua sabedoria.
613
00:38:51,537 --> 00:38:56,459
Se saíssemos juntos,
Duas coisas poderiam acontecer.
614
00:38:57,209 --> 00:38:58,502
Que não funciona,
615
00:38:58,586 --> 00:39:01,005
e seria muito desconfortável
porque trabalhamos juntos,
616
00:39:01,088 --> 00:39:04,175
ou para que funcione, e isso seria um desastre.
617
00:39:04,258 --> 00:39:05,509
-Porque?
-Você já considerou
618
00:39:05,593 --> 00:39:07,470
e se começarmos a ficar
619
00:39:07,553 --> 00:39:08,763
uma e outra e outra vez
620
00:39:08,846 --> 00:39:10,431
Podemos começar a ir para a cama?
621
00:39:11,098 --> 00:39:13,809
Eu nunca tinha pensado nisso.
Qual seria o perigo disso?
622
00:39:13,893 --> 00:39:16,103
-Pode ficar sério.
-E então?
623
00:39:16,187 --> 00:39:18,272
-Poderíamos até nos apaixonar.
-E?
624
00:39:18,356 --> 00:39:20,232
-Eu acabaria exausto.
-Porque?
625
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
Porque é isso que acontece.
626
00:39:23,944 --> 00:39:25,321
Então é medo?
627
00:39:27,031 --> 00:39:27,782
Não.
628
00:39:29,283 --> 00:39:31,952
Não. Não, não tenho medo.
629
00:39:32,036 --> 00:39:35,289
Sou apenas prático.
630
00:39:36,374 --> 00:39:39,460
Eu prometi a mim mesmo que quando eu morrer
631
00:39:40,169 --> 00:39:42,004
Na minha lápide está escrito:
632
00:39:42,505 --> 00:39:44,465
"Foi prático."
633
00:39:46,342 --> 00:39:47,635
Entendo.
634
00:39:52,431 --> 00:39:54,475
Bem, vejo você abaixo, eu acho.
635
00:39:54,558 --> 00:39:56,894
Sim. Vejo você abaixo.
636
00:41:46,795 --> 00:41:47,755
O que está acontecendo?
637
00:41:49,215 --> 00:41:51,008
Agora você vai embora sem se despedir?
638
00:41:57,598 --> 00:41:58,891
Estou confuso.
639
00:41:58,974 --> 00:42:01,435
Na verdade,
Foi isso que vim te contar.
640
00:42:03,938 --> 00:42:05,231
Bem,
641
00:42:05,314 --> 00:42:09,151
Acho que a confusão é um começo.
642
00:42:10,986 --> 00:42:12,238
Talvez seja.
643
00:42:16,700 --> 00:42:17,826
Então...
644
00:42:21,872 --> 00:42:23,374
Boa noite, lindo rapaz.
645
00:42:23,874 --> 00:42:26,377
-Posso te levar para casa?
-Não, obrigado.
646
00:42:26,460 --> 00:42:28,587
Eu vou...
647
00:42:30,172 --> 00:42:31,215
Boa noite.
648
00:42:37,513 --> 00:42:39,807
Não posso ir embora sem ela.
649
00:42:41,267 --> 00:42:43,227
Sou eu quem a está segurando?
650
00:43:01,829 --> 00:43:05,499
Isso não mudou minha vida,
mas não foi horrível.
651
00:43:06,041 --> 00:43:07,501
Eu admito.
652
00:43:12,756 --> 00:43:14,091
Devo acompanhá-lo?
653
00:43:14,174 --> 00:43:16,093
Não, realmente. Obrigado.
654
00:43:18,554 --> 00:43:19,555
Boa noite.